Les étonnantes aventures des reines Rototo et Ananas.

Entre autres matières, j’enseigne la traduction de l’anglais vers le français de textes tirés d’ouvrages dits pour les enfants, albums comme romans.

Pour mes enfants comme pour mes étudiant.e.s (et pour moi donc !), de cette littérature je lis beaucoup.

Comme d’autres sont longs à la comprenette, j’ai l’imaginette un peu triste – ou d’un humour noir qui ne fait pas rire grand monde. Écrire « pour » les enfants me sort de ces accès de morosité … peut-être parce que les enfants éveillent ce que j’ai de plus joyeux et de plus fantaisiste.

Tout cela dans la marmite : un roman en chantier, que m’ont inspiré ma fille n°2 et l’une de ses amies, dont les 50ières pages sont à lire ici (en pdf).

Marseille, janvier 2016.


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.